Кировоградский вестник

Добавить в избранное     Сделать стартовой   
О сайте    | Размещение рекламы    | Контактная информация

Трудности перевода

Реальная история о том, как перед выборами в кировоградский вуз приехал агитатор кандидата в президенты и что из этого вышло.

Чем ближе к выборам, тем чаще в провинции появляются универсальные агитаторы. Спросишь такого о ситуации в металлургической промышленности - ответит, и глазом не моргнет. О девальвации гривни - охотно. О развитии спорта - и пожалуйста, с примерами и раскидистыми теоретическими выкладками. О новых тенденциях в искусстве - с превеликим удовольствием, не забыв упомянуть вскользь о своего кандидата, который это как раз вчера побывал с семьей в театре, а прямо оттуда - на премьеру оперы.

Такой метро-агитатор приехал незадолго до первого тура президентских выборов в один из кировоградских вузов. Еще раз почитав дорогой небольшой словарик молодежного сленга («продвинутый» - «разбирается в компьютерах и другой современной технике, часто пользуется интернетом», «тусоваться» - «собираться вместе», «лох» - «оппонент кандидата, за которого надо агитировать »и т.д.), он направился в актовый зал на несколько сотен мест для разговора с« продвинутой »молодежью.

Но в вузе то не очень к приезду высокопоставленного гостя приготовились. Нацепили одно объявление на доске с расписанием на втором этаже и еще одно - на входе в столовую. Поэтому политика встретило десять студентов. Организатор встречи растерянно пробормотала что-то вроде «занятие, вы же понимаете, вы начинайте, а люди сейчас подойдут» и, бросив агитатора один на один с немногочисленной публикой, помчалась к своему знакомому декана просить помощи.

Декан запыхавшиеся сотрудницу понял не очень хорошо, но основное понял: кто приехал на встречу со студентами, а в зале их нет. Стыд! Катастрофа! А кто приехал, вы говорите? Впрочем, погружаться так глубоко в проблему не было времени, поэтому декан отдал приказ: собрать всех спудеев-иностранцев и дружным толпой направить их в актовый зал. При этом все они имеют на всякий случай лучезарно улыбаться и вообще всячески демонстрировать свою неподдельную радость от встречи с такой уважаемым человеком. Украинская не трогать - пусть учатся.

Иностранные студенты передан лаборантом приказ декана восприняли немного по-своему. Справедливо, по их мнению, рассудив, что их ожидает очередной показ самодеятельности, они сначала двинулись к общежитию по национальным нарядом.

Агитатор, мягко говоря, удивился, когда в разгар его искренней беседы с полусонном слушателями дверь отворилась и в зал вошли негры в народных эфиопских костюмах. Впереди ковылял староста - именно ему на подобных мероприятиях поручали нести разукрашенные копья. За ним пританцовывали черные, как ночь, юноши и девушки. Эфока изо всех сил улыбались и то радостно выкрикивали.

Вслед появилась группа арабов. За ними - еще негры, но уже не из Эфиопии. По тем - индианки в сари ...

Агитатор часто заморгал и тайком ущипнул себя за мягкое место. Нет, не сон, надо продолжать агитировать. И продолжил - не зря же его посылают по регионам рассказывать о светлом будущем страны лишь при одном условии: если вы проголосуете за ... Ну, дальше все знают.

Около получаса в зале продолжалась идиллия. Политик распинался. Негры, арабы и индусы сидели кучками и широко улыбались, демонстрируя радость. Украинской они не понимали практически ничего.

По завершении встречи агитатор не заходил в кабинет организатору. Он стремглав поспешил к своему автомобилю с номерами Верховной Рады и уехал. Студенты дружно прекратили улыбаться и разошлись на занятия, переспрашивая друг у друга: «Если это был показ самодеятельности, то почему тогда ее показывал лишь гость?».

Фото с http://barevnaplaneta.cz/

Читайте также:

+ Куда девалась нога Олийныка, погибшего в схватке с участием нардепа Лозинского? (ВИДЕО)
+ Еще одни выборы. Но не для Пузакова
+ Кто кого побил и кто сядет?



  Кировоградский вестник — новости Кировограда оперативно, каждый день